どうよ!?

マンダリンバージョン
今晩、我爸爸来馬来西亜。
但是、我们没有充分的時間。
因为、爸爸来用包干旅行。

マレー語バージョン
malam ini ayah saya datang ke Malaysia
tetapi kami tidak ada cukup jam????
kerana ????。。。わからん(-_-;)

英語バージョン
Tonight my father going to come to Malaysia.
but we dont't have enough time.
Because he come under the package tour.

日本語バージョン
今晩、父がマレーシアに来ます。
しかし、父はパッケージツアーを利用して来るので
私達には充分な時間がありません。

Thai語カタカナ表記バージョン
ワンクンニー クンポー ジャ マー マレーシア
テーワー、ラウ マイミー ウェラー
プロッワー カゥ マー チャイ パッケージツアー

間違いだらけ確実!
ご指摘、訂正Wellcomeです。

昨日、マレー語初レッスンに行きました。
1時間半の授業が30分ぐらいに感じられました。
とにかく難しい・・・というか、
先生の発する一言一句がサッパリ分からないので、
いちいちカタカナで書き取っては「どういう意味?」の繰り返し。
やっぱ単語やな!と改めて実感。

ちなみに今朝「マレー語の授業はどうだった~?」って
とあるスタッフに聞かれたので
「Very hard!!!」って答えたら
「結婚相手見つけるより簡単よ!」って言われた(●´ω`●)
うまい事言うわぁ~と、思わず感心!
[PR]
by yukojasuk | 2006-09-14 11:31 | マレーシア
<< こんな日に限って・・・ 耳元でささやく蚊 >>